Akt urodzenia Ottmuth 1816 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » wt 25 cze 2019, 11:55

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Marianna Mnich:

https://zapodaj.net/1b7080aa355d5.png.html

Znane imiona oraz nazwiska: Joseph Mnich, Margaretha Goldman

Pozdrawiam Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 25 cze 2019, 15:51

2 luty 1816 chalupnikowi Joseph Mnich z jego malzonki Margaretha dd Goldmann* wczoraj urodzona dziewczynka w dniu dzisiejszym w tutejszym kosciele imieniem Marianna ochrzczona zostala , chrz. byli Maria Gaida karczmarka, Clara Guhl komornica
(*Tu pisane przez nn - ta kreska nad n- oznacza nn, kreske nazywa sie- Nasalstrich lub Reduplikationsstrich, ale zawal jak zwal, celem takiej kreseczki bylo skrocenie pisania podwojnej literki

)