genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antona Pietrek i Franziski Kawa z 1835r. z Droniowitz.


https://zapodaj.net/e6a50b8c7e635.jpg.html


z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

18,
Małe Droniowice, 9.11.1835

Zostali zaślubieni parobek /Knecht/ Anton Pietreck
z dziewczyną/dziewicą /Magd/ Franziska Kawa,
obydwoje zamieszkali w M.Droniowicach, w tutejszym
miejscowym kościele parafialnym.
On lat 23, ona 18
świadkowie:
Thomas Kawa, Robothgärtner /na Śląsku zagrodnik zobowiązany do
pewnych świadczen np do odrabiania pańszczyzny/,

Simon Sowa, Einlieger /komornik/,
obydwoje miejscowi.

Pozdrawiam
Roman M.