genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franziski Kawa z 1817r. z Droniowitz.

https://zapodaj.net/b9effe955b198.jpg.html


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Klein Droniowitz, 14.12.1817,
Andreasowi Kawa , chłopu mającemu 1/2 Huf /1/2 łana=około 17ha/, /Halbhübner, teraz Halbhüfner/
i jego żonie /Eheweibe/ Franzla Danysch 12.12.1817 o 12tej w nocy urodziła się dziewczynka,
która przez proboszcza Mokr, Mohr, ochrzczona została imieniem =Franzla=

Chrzestnymi byli:
Błażej /Blasius/ Psiak może Psiuk ciesla /Zimmermann/ z Ruschinowitz
i Helena Pilarsky chłopka /Bauerin/ z Leschnitz koło Koschentin.

Pozdrawiam
Roman M.