genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Sowa z 1746r. z Droniowitz.

https://zapodaj.net/580ef6ac73864.jpg.html


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

Z Pustkowia [?] Pieprzica z gruntu droniowickiego
20
Po uprzednich zapowiedziach (zgodnie ze Świętym Soborem Trydenckim), po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej, został połączony węzłem małżeńskim przez miejscowego proboszcza G.M. Maxa [?] uczciwy kawaler Wojciech Sowa z Lissowitz z uczciwą panną Rozyną, córką śp. Wita [?]* Pieprzicy, w obecności świadków: Marcina Ulfiga [?] z Lissowitz, Jakuba Pieprzicy z Wa... [?], Jana Krawczyka z Lissowitz oraz wielu innych wiarygodnych.

* napisane jest tak, że to może być równie dobrze skrót „Val.”, czyli Walentego

Może jeszcze ktoś coś tutaj poprawi, zwłaszcza w nazwach miejscowych…

Dziękuję! nie zamykam w takim razie tematu jeszcze