Akt zgonu Theresa Kapalina 1829r Golejewko oK

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 30 cze 2019, 20:43

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Kapaliny z 1829r.
parafia Golejewko

https://zapodaj.net/23ce35e34dafe.jpg.html

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Kajetan

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 cze 2019, 21:49

12 / Sworowo / Roku jw., dnia 20 I — Teresa z Boszów Kapalina, wdowa, uboga, licząca 70 l., chorująca na kaszel, opatrzona sakramentami, o godz. 4 po południu oddała Bogu duszę; jej ciało dnia 22 tegoż [miesiąca] zostało pochowane przeze mnie, Sebastiana Zygmanowskiego, miejscowego proboszcza, na własnym cmentarzu.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 30 cze 2019, 21:53

Bardzo dziękuję, mam tylko wątpliwość "Teresa z Boszów Kapalina" Boszów to będzie odmiana nazwiska panieńskiego czy raczej miejscowość skąd pochodzi? Imię, nazwisko i wiek mi się zgadza, ale w moim pzypadku nazwisko panieńskie było by inne.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 cze 2019, 22:07

Według mnie jest to nazwisko panieńskie. Zresztą nie wiem, czy byłaby taka miejscowość.

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » ndz 30 cze 2019, 22:17

Ok w takim razie bardzo dziękuję i pozdrawiam!