Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Wylęga i Rottau - Laski 1906 - OK
: ndz 30 cze 2019, 22:43
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pisanych odręcznie fragmentów poniższego aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/3/ ... /#select16
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Waldek
: wt 02 lip 2019, 21:10
autor: Malrom
akt ślubu nr 13
USC w Laski, 2.02.1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje znani urżednikowi i wiary katolickiej,
1.owdowiały /verwittwete/ kołodziej /Stellmacher/
Ignatz Wylęga,
ur.30.01.1869 w Neudorf, Kreis Kempen,
zam. Aniolka I, Kreis Kempen,
syn zmarłego gospodarza /Wirt/ Stanislaus Wylęga, ostatnio zamiszkałego
w Neudorf i jego żony Marianna urodzonej Szurma, zamieszkałej
w Neudorf Kreis Kempen
2.niezamężna służąca /unverehelichte Dienstmagd/ Viktoria Rottau,
ur. 18.12.1882 w Lenka mroczeńska, Kreis Kempen,
córka niezamężnej byłej córki chałupnika /Häuslerstochter/ Veroniki Rottau,
obecnie zamężnej Geldner,
zamieszkałej w Perschütz Kreis Trebnitz.
Swiadkowie obrani stawili się i także co do osób znani urzędnikowi,
3. nauczyciel /Lehrer/ Alexius Merdas, lat 44, zam. Laski kr. Kempen
4.rzeźnik /Fleischer/ Josaphat Kwak, lat 36, zam. Strenze Kreis Kempen.
Ślub w Obecności świadków został zawarty.
Odczytano, przyjęto i podpisano ;
wszyscy podpisali.
Urzędnik USC: Zuschke
Pozdrawiam
Roman M.