genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie dokumentów. Nie wiem czego dotyczą.





Dziękuję
Basia

Obydwa dokumenty to zaproszenia pana Łodziewskiego: 1. Na posiedzenie komitetu pomocy byłym wojskowym, ofiarom wojny,
2. Na posiedzenie Rady Banku - Towarzystwa Wzajemnego Kredytowania .
Obie instytucje w Tiraspolu

Kamiński_Janusz pisze:Obydwa dokumenty to zaproszenia pana Łodziewskiego: 1. Na posiedzenie komitetu pomocy byłym wojskowym, ofiarom wojny,
2. Na posiedzenie Rady Banku - Towarzystwa Wzajemnego Kredytowania .
Obie instytucje w Terespolu

Nie zgazdam się z tym.
1 - zaproszenie na posiedzenie z podowu spraw dotyczących łazaretu, który w ob. moment jest czynnym, bo nadal trwa IWŚ - jest to rok 1916

Obie instytucje nie znajdują się w Terespolu.
Znajdują się w Tiraspolu gubernii Chersońskiej (w roku 1916), później to Mołdawia, ob. to w nieprzyznanym państwie.

Irena

Zarząd
Tiraspolskiego Towarzystwa
Wzajemnego Kredytowana
5 kwietnia 1916
miasto Tiraspol w Chersońskiej Guberni
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Do Pana Deputowanego do Rady

Ł. P. (łaskawy panie)
Niniejszym mam zaszczyt zaprosić Pana do Banku na posiedzenie Rady mające się odbyć w środę, w dniu 6 tego miesiąca, o godzinie 7 wieczorem, celem rozpatrzenia bieżących spraw Towarzystwa.
Z wrazami szacunku
Tiraspolskie Towarzystwo Wzajemnego Kredytowana
przewodniczący /.../.
członek zarządu /.../.

===============================================

Wszechrosyjski miejski związek
pomocy chorym i rannym żołnierzom
xxxxxxxxxxxxx
przewodnicący
Tiraspolskiego Komitetu
16 czerwca 1916 roku
Nr 8
m. Tiraspol w guberni chersońskiej
Zarząd Miasta
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

do Pana W. F. Łodzińskiego
Członka Komitetu Wszechrosyjskiego Związku Miast
do spraw pomocy chorym i rannym żołnierzom

Pokornie proszę Łaskawy panie, o przybycie do Ratusza 17 czerwca na godzinę 7 wieczorem, celem rozpatrzenia bieżacych spraw Lazaretu.

Przewodniczący Komitetu /.../.
P.o. Sekretarza /.../.