genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie

akt zgonu Wojciech Bartkowiak 1882



pozdrawiam
Basia Nowak

1/ Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

2/ Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Rataje
17/29.06 r. 1882 o 10-tej rano.
Stawii się Anton Szymoniak/Szymonik/Szymanik, l.22 i Marcin Sobczak. l. 50, włościanie z Rataj.
- 15/27.06 o godzinie 12 p.p umarł Wojciech Bartkowiak, l. 70, urodzony i mieszkający w Ratajach, syn Pawła i Marianny, małżeństwa prawowitego Bartkowiak.
Stawiający niepiśmienni.