Akt urodzenie nr 119 - OK

wszostak · Post autor: **wszostak** » ndz 07 lip 2019, 01:47

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie notatki na marginesie aktu urodzenia nr 119: https://szukajwarchiwach.pl/11/763/0/2/ ... /#select63

Czy dobrze rozumiem, że imię dziecka jest wpisane jako "noch nicht"?! Choć chyba przeżyło, bo obok jest pieczęć o zgonie z 1983 r.?

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 07 lip 2019, 03:24

Do USC Laski 3.08.1899 zgłosił się nauczyciel Alexius Merdas
zam. Laski
i zgłosił ,że urodzone dziecko 23.06.1899 z jego małżonki Anastasia
z domu Bernhard
otrzymało imiona Hieronymus Johannes.

Podpisał: Alexius Merdas

Urzędnik USC: Zuschke

W akcie urodzenia zapisano -noch nicht- z róznych powodów,
np. uzgodnienie z rodziną imienia dziecka.

Pozdrawiam
Roman M.