Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków. Są to Jan Stepka i Dorota Kledzik.
Ślub w USC Dziembowo we wrześniu 1880 roku (którego dnia?)
Nazwiska, które rozczytuję, to rodzice Jana: Norbert Stepke i Anna Rola. Poza tym Jan Stepka urodzony w Konstantynowie (powiat Wierzysk???) a zamieszkały w Zakrzewie (i co dalej?).
Dorota Kledzik urodzona i zamieszkała w Dziembowie, jej rodzice to Jan Kledzik i Rozalia Kieruj.
Nie rozczytuję daty dziennej, wieku, zawodów itp, także jeśli chodzi o świadków.
I czy wpis przed podpisami małżonków i świadków zawiera jakieś ważne informacje?
https://zapodaj.net/d1b5bbdbb1ca2.jpg.html strona 1
https://zapodaj.net/d8fa5de475792.jpg.html strona 2
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Akt ślubu nr 14/1880 DZIEMBOWO Jan Stepka D.Kledzik OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Natalia_Karakola
- Posty: 28
- Rejestracja: śr 27 wrz 2017, 22:41
Akt ślubu nr 14/1880 DZIEMBOWO Jan Stepka D.Kledzik OK
Ostatnio zmieniony czw 11 lip 2019, 15:47 przez Natalia_Karakola, łącznie zmieniany 1 raz.
Serdecznie pozdrawiam,
Natalia
Natalia
Akt ślubu nr 14/1880 DZIEMBOWO Jan Stepka i Dorota Kledzik
Akt ślubu nr 14
sporządzony w USC w Dziembowo 20.09.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. gospodarz /Wirth/ Johann Stepke,
którego tożsamość została ustalona przez
sołtysa/Schulze/Franz Schulz,
katolik,
ur.20.05.1847 w Konstantynowo pow. Wyrzysk
zam. Zakrzewo pow. Złotów,
syn będącego na dożywociu /Altsitzer/ Norbert Stepke i jego
żony Anna ur. Rola, oboje zamieszkali byli w Zakrzewo.
2. córka gospodarza /Wirthstochter/ Dorothea Kledzik,
której tożsamość była znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur.31.01.1860 w Dziembowo,
zam. Dziembowo,
córka gospodarza /Wirth/ Johann Kledzik
i jego żony Rosalie ur. Kieruy,
zamieszkali byli w Dziembowo.
Obrani świadkowie, którzy stawili się, także znani urzędnikowi;
3. sołtys /Schulze/ Franz Banasch , lat 39, zam. Dziembowo,
4. mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Martin Jendrzejek, lat 39, zam. Dziembowo.
Slub został zawarty za obopólną zgodą i w obecności świadków /skrót/
Przed zatwierdzeniem wykreślono w trzeciej linijce słowo =und=
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Joehnn Stepka,
Dorotheja Sztepka geb. Kledzik,
Franz Banasch,
Martin Jendrzejek.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Schiele
Pozdrawiam
Roman M.
sporządzony w USC w Dziembowo 20.09.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. gospodarz /Wirth/ Johann Stepke,
którego tożsamość została ustalona przez
sołtysa/Schulze/Franz Schulz,
katolik,
ur.20.05.1847 w Konstantynowo pow. Wyrzysk
zam. Zakrzewo pow. Złotów,
syn będącego na dożywociu /Altsitzer/ Norbert Stepke i jego
żony Anna ur. Rola, oboje zamieszkali byli w Zakrzewo.
2. córka gospodarza /Wirthstochter/ Dorothea Kledzik,
której tożsamość była znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur.31.01.1860 w Dziembowo,
zam. Dziembowo,
córka gospodarza /Wirth/ Johann Kledzik
i jego żony Rosalie ur. Kieruy,
zamieszkali byli w Dziembowo.
Obrani świadkowie, którzy stawili się, także znani urzędnikowi;
3. sołtys /Schulze/ Franz Banasch , lat 39, zam. Dziembowo,
4. mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Martin Jendrzejek, lat 39, zam. Dziembowo.
Slub został zawarty za obopólną zgodą i w obecności świadków /skrót/
Przed zatwierdzeniem wykreślono w trzeciej linijce słowo =und=
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Joehnn Stepka,
Dorotheja Sztepka geb. Kledzik,
Franz Banasch,
Martin Jendrzejek.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Schiele
Pozdrawiam
Roman M.