Strona 1 z 1
Akt małżeństwa, Grzyb i Graj, Ostrzeszów, 1904 - OK
: pt 12 lip 2019, 23:51
autor: alkamid
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5ff8fc_max
Ślub Stanisława Grzyba i Marianny Graj. Stanisław Grzyb ur. 21/04/1845, rodzice to Wojciech (Adalbert) Grzyb i Marianna zd. Fiołka. Czy są w akcie dodatkowe informacje o Stanisławie lub jego rodzicach (zawód?). Proszę też o tłumaczenie informacji o Mariannie Graj.
Akt małżeństwa, Grzyb i Graj, Ostrzeszów, 1904
: sob 13 lip 2019, 19:02
autor: Malrom
Akt ślubu nr 44
USC Ostrzeszów /Schildberg/, 10.03.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi
oraz wiary katolickiej,
1. będący na dożywociu /Auszügler/ Stanislaus Grzyb,
ur. 21.04.1845 w Siedlików /Siedlikow/,
zam. Siedlików,
syn zmarłego gospodarza /Wirt/ Adalbert i Marianny urodzonej Pyta,
małżonków Grzyb, zamieszkali byli ostatnio w Siedlików.
2.wdowa po gospodarzu /Wirtswittwe/ Marianna Graj,
ur. 24.11.1860 w Siedlików,
zam. Siedlików,
córka zmarłego gospodarza /Wirt/ Anton i Catharina urodzona Pyta, małżonków Kamola.
Świadkowie zostali obrani i przybyli, także znani urzędnikowi,
3. listonosz na emeryturze /Briefträger außer Dienst/ Ludwig Nowakowski, lat 80 zam. Ostrzeszów,
4. chałupnik /Häusler/ Michael Slęk, lat 74, zam. Siedlików.
Ślub w obecności świadków za zgodą wzajemną narzeczonych
został zgodnie z prawem zawarty.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Stanisław Grzyb,
Maryanna Grzyb geborene Kamola verwitwet gewesene Graj,
Ludwig Nowakowski,
Michał Slęk.
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.