Prozę o przetłumaczenie dokumentu z księgi sądowej - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

majkuss

Sympatyk
Adept
Posty: 301
Rejestracja: ndz 26 sie 2012, 16:06

Prozę o przetłumaczenie dokumentu z księgi sądowej - OK

Post autor: majkuss »

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu pochodzącego z ksiąg grodzkich przedeckich.
Dokument dotyczy Franciszka Sobieszczańskiego z Mchówka.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/59e42561842d7b63

z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony pn 22 lip 2019, 02:14 przez majkuss, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Prozę o przetłumaczenie dokumentu z księgi sądowej

Post autor: Bartek_M »

G. Franciszek Sobieszczański posesor dzierżawny dóbr Mchówka manifestuje się pko Katarzynie (czy też innego imienia) z Kobielskich wdowie po Franciszku Wysockim skarbniku bydgoskim o to, że w miniony wtorek nie wiadomo na jakiej podstawie nasłała dwóch szlachciców i woźnego by dokonali wwiązania jej w te dobra Mchówko, a choć manifestant odbił wwiązanie, oni je ogłosili jako dokonane.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”