genealodzy.pl

Witam,

indeksuję parafię Gidle, akta łacińskie i proszę o pomoc. Potrzebuję potwierdzenia i pomocy w tłumaczeniu, czy dobrze odczytuję:

Akt zgonu, Katarzyna Idzikowska? (Ruda, 12.05.1794)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Tego aktu nie rozumiem. Umarła Katarzyna (18 dni), córka Marianny i Łukasza Idzikowskich?

" ... Marianna uxor Lucae Idzikowski ex nundinis de Pławno domum ante solis occasum reversa infantem nne Catharinam aetatis suae 18 dierum plorantem accepit in ulnas suas cum eaque se in lecto ponens obdormivit et eandem in somno oppressit ..."

Akt zgonu, nieznany? (Gidle, 26.05.1795)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Nie rozumiem tego aktu. Pochowany został ubogi 50-cio latek nieznanego nazwiska i imienia? Co się wydarzyło? "... In sylva seues viam quae itur ad Żytno homo pauper, uti conjiutur quinquagenarius cujus nomen et patria incognita inferiorem vestem habens iaeruleam, superiorem albam sed ambas penitus laceras, quem mane pueri gregem pascentes ad ignem, quem incediderat ipse, sedentem ex pexta eundem ambulantem viderant post meridiem mortuus in ventus est. Erundeli uti conjectatur fame extinctus. ..."

Pozdrawiam, Paweł

Dziękuję bardzo Andrzeju za tak dokładne tłumaczenia. Postaram się wykorzystać je do swoich własnych tłumaczeń

Pozdrawiam, Paweł

pgorzad pisze:Akt zgonu, Katarzyna Idzikowska? (Ruda, 12.05.1794)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Tego aktu nie rozumiem. Umarła Katarzyna (18 dni), córka Marianny i Łukasza Idzikowskich?

Marianna, uxor Lucae Idzikowski, ex nundinis de Pławno domum ante solis occasum reversa, infantem nomine Catharinam (aetatis suae 18 dierum), plorantem accepit in ulnas suas, cum eaque se in lecto ponens, obdormivit, et eandem in somno oppressit

Marianna, żona Łukasza Idzikowskiego, przed zachodem słońca wróciwszy z jarmarku w Pławnie do domu, wzięła na ramiona płaczące dziecię imieniem Katarzyna (liczące 18 dni), a kładąc się z nim do łóżka, zasnęła, i przygniotła je we śnie

pgorzad pisze:Akt zgonu, nieznany? (Gidle, 26.05.1795)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Nie rozumiem tego aktu. Pochowany został ubogi 50-cio latek nieznanego nazwiska i imienia? Co się wydarzyło? "... In sylva seues viam quae itur ad Żytno homo pauper, uti conjiutur quinquagenarius cujus nomen et patria incognita inferiorem vestem habens iaeruleam, superiorem albam sed ambas penitus laceras, quem mane pueri gregem pascentes ad ignem, quem incediderat ipse, sedentem ex pexta eundem ambulantem viderant post meridiem mortuus in ventus est. Erundeli uti conjectatur fame extinctus. ..."

In sylva secus viam, qua itur ad Żytno, homo pauper (uti conjicitur) quinquagenarius, cujus nomen et patria incognita, inferiorem vestem habens caeruleam, superiorem albam, sed ambas penitus laceras, quem mane pueri gregem pascentes ad ignem, quem incediderat ipse, sedentem ex juxta eundem ambulantem viderant, post meridiem mortuus inventus est, crudeli (uti conjectatur) fame extinctus

W lesie obok drogi, którą idzie się do Żytna, żebrak (jak można sądzić) 50-letni, którego imię i ojczyzna są nieznane, spodnie odzienie mający niebieskie, a górne białe, lecz jedno i drugie całkowicie poszarpane, którego dzieci pasące bydło widziały rano, jak siedział przy ognisku, które sam rozpalił, i chodzącego przy tymże [ognisku], został po południu znaleziony martwy, wycieńczony (jak należy sądzić) okrutnym głodem