genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego podpisu z 1841 r.

https://naforum.zapodaj.net/7b430f9a1fe0.jpg.html

Aleks.

Gottlieb Schmidt
przy Królewsko=Pruskim Pułku Husarów
pod generałem von Glaser
i w Usedom /Uznam/ doświadczony kowal.

tutaj Kurschmidt ,tzn. kowal /też Hufsschmidt/, który
zajmował się końskimi kopytami, podkuwaniem i leczeniem
ale także znał się na innych końskich dolegliwościach.
niem. Kur-leczenie

chyba to ten generał
https://de.wikipedia.org/wiki/Anton_von_Glaser

Pozdrawiam
Roman M.