Akt ślubu (małżeństwa) Milleret Niedzielska - Lwów 1859- OK

[andrzejn_niedzielski]

Dzień dobry, witam serdecznie wszystkich forumowiczów.

Tłumaczyłem sobie pojedyncze słowa po łacinie ale wypracowanie Antoniego Manastyrskiego Wikariusza Generalnego Kapituły zabiło mnie

Sytuacja była dość skomplikowana, panna młoda była mężatką gdy brała ślub w Anglii w 1855r, chyba to jest opis tago ślubu i poprzedniego małżeństwa i .... Katastrofa.
Proszę o pomoc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

[Andrzej75]

W skrócie:
Małżeństwo to (z powodu różnych defektów zawarte nieważnie w Anglii w mieście Hüll 21 IX 1855) zostało 20 XII 1859 uważnione przez powtórzenie zgody małżeńskiej. Jak bowiem wynika z ksiąg zmarłych Szpitala Powszechnego we Lwowie Apolinary Jaroszyński, I mąż Anieli Józefy Niedzielskiej, zmarł dopiero 13 I 1856 r. Do ważnego zawarcia małżeństwa Manastyrski wydał dyspensę od § 36 instrukcji dla sądów małżeńskich Cesarstwa Austriackiego (zawarcie i skonsumowanie małżeństwa za życia Apolinarego Jaroszyńskiego) oraz dyspensę od 3 zapowiedzi (taką samą dyspensę wydało prezydium Namiestnictwa); a małżonkowie złożyli przysięgę, że nie wiedzą o innych przeszkodach małżeńskich.

[andrzejn_niedzielski]

Bardzo dziękuję.