genealodzy.pl

Dzień dobry

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Edwarda Stachula ur. w 1905 w Ostrowcu (Świętorzyskim).

Dokument ma obecnie charakter prywatny. Otrzymany został od osoby postronnej. Przekażę do tłumaczenia prywatnie, lub bezpośrednio na forum, niestety nie widzę możliwości dodania dokumentu w postaci załącznika.

Będę wdzięczny z wskazówki oraz pomoc

Pozdrawiam

Jacek Półtorak

Witam
Proszę dokument przesłać np. za pomocą hostingu ; https://zapodaj.net/

Pozdrawiam
Marek

Dzień dobry

Link do aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/108fc81a492b2.jpg.html

Witam
Nr 475
Ostrowiec
EDWARD STACHULA
Działo się w mieście Ostrowiec 22 Września / 5 Października 1905 roku o 9 z rana
stawił się osobiście Edward Stachula 31 lat mający robotnik dniówkowy zamieszkały
w Ostrowcu w obecności Józefa Świebody 50 lat i Tadeusza Matwieja 64 lata ,
obaj robotnicy dniówkowi z Ostrowca. Okazali nam dziecko płci męskiej urodzone
w dniu wczorajszym z jego ślubnej żony Kunegundy z domu Kalińska 25 lat mającej.
Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EDWARD, a
rodzicami chrzestnymi byli; Adam Młynarczyk i Marianna Pawlikowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i Przez Nas
tylko podpisany.
Podpis księdza.
** na marginesie
zawarł związek małżeński z Genowefą Niewadzańską dnia 23/XI 30 r.
nazwa miejscowości nieczytelna??
podpis urzędnika

Pozdrawiam
Marek

Serdecznie dziękuje za pomoc. W imieniu całej mojej rodziny, która z niecierpliwością oczekuje na przekazanie informacji.

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 121 Warszawa, parafia Przemienienie Pańskie 1902. Dotyczy Jerzego Konopki s. Teodora i Heleny Marii z Szymborskich .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1695&y=190

Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2852&y=206

do sprawdzenia uzupełnienia
20 VI / 3 VII
zgł. ojciec artysta dramatyczny Teatrów Warszawskich l.40 zam. 5614 Miodowa
św: Józef Trzeciak urzędnik, Marian Tatarkiewicz literat, obaj z Warszawy
ur. 30 V / 13 VI 12:00 (5614 Miodowa Warszawa)
m: żona ojca, l.26
chrzestni: Józef Trzeciak, Zofia Matuszewska

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Serdecznie dziękuje.

Donacja ok

Dziękujemy
i jeszcze
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 36 Warszawa, parafia Najświętszego Zbawiciela 1911. Dotyczy Marianny Nobis c. Antoniego N. i Małgorzaty z Dziubińskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 161&y=1783


Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt U 1667 Warszawa, parafia Wszystkich Świętych 1907. Dotyczy Ireny Paszkowskiej c. Stanisława Ryszarda oraz Balbiny z Misiewiczów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

28 VIII / 9 IX 18:00
zgł. ojciec maszynista Drogi Żelaznej l.37 , zam. Pańska 5948
św: Teofil Świerczyński urzędnik, Paweł Głodowski służący obaj z Warszawy
ur: 14/27 VIII 18:00
m: zona ojca l.31
chrzestni: Teofil Świerczyński, wiktoria Bolle

wtóropis (bez dopisku)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =640&y=142
(bez dopisku o ślubie)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Serdecznie dziękuje.

Donacja ok

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

O dziękowaniu.