Akt urodzenia z Versigny- OK

[paula3110]

Szanowni Państwo,
Po 6 miesiącach od wysłania maila, dzisiaj spotkała mnie elektryzująca niespodzianka. Akt urodzenia kolejnego brata mojej babci.

Wklejam link, z serdeczną prośbą o przetłumaczenie, składając jednocześnie ogromne podziękowania Dobrej Duszy, która skróci moje ciekawskie męki



https://www.dropbox.com/s/fmqz95l73zo9b ... 3.pdf?dl=0

[Patrick_Chłąd]

Witam
W 1933 roku, 23 marca, o godzinie 22.00 urodził się LESSART VERSIGNY, SIWAK Paul Joseph, mężczyzna, syn SIWAK Paul urodzony w PODKAJCZYKACH RUDKICH, POLSKA, 1 grudnia 1907 r. , Najmuje się do pracy w dzień. (Nie znalazłem słowa odpowiadającego slowa journalier), I SZWED (? Madeleine (?) Urodziła się w MICHAKOWICACH, 11 lutego 1910 r., Oboje mieszkają w LESSART VERSIGNY.
Wychowany 24 marca 1933 r. O godzinie dziewiątej rano na oświadczenie ojca, który podpisał z nami lekturę Jacquesa de KERSAINT, burmistrza i urzędu stanu cywilnego

[elgra]

Najmuje się do pracy w dzień. (Nie znalazłem słowa odpowiadającego slowa journalier),

journalier = wyrobnik

[paula3110]

Serdecznie dziękuję !!