genealodzy.pl

Dzień dobry,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu. Próbowałam, ale poległam - mimo 4 lat nauki języka rosyjskiego

Akt urodzenia, nr 90, rok 1904, parafia Ciepielów, miejscowość Kałków
Józef Grzeszczyk, rodzice Piotr i Józefa z.d. Piwońska

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... /#tabSkany

Będę baaardzo wdzięczna za pomoc

p.s. zauważyłam, że imię męskie Józef jest tutaj pisane inaczej niż żeńskie Józefa

spróbujmy:)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 117&y=1842

14/27 III 14:00
zgł. ojciec l. 29
św: Michał P.. l.50, Jan Pająk l. 32
wszyscy chłopi z Kałkowa
m: żona ojca l.27
ur: 10 / 23 III 07:00
chrzestni Franciszek Grzeszczyk, Józefa Piwonska?

Bardzo dziękuję!
Dzięki temu udało mi się również znaleźć wpis o ojcu Józefa