Akt urodzenia Maria Duda, Parafia Skałat, 1890 rok - ok

Zbyszek_gene · Post autor: **Zbyszek_gene** » wt 06 sie 2019, 16:37

Nr 7 U;Maria Duda; miejscowość Małczanówka; Parafia Skałat;1890 rok;
ojciec Michał; matka Antonina z domu Gnosowska

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0118.htm

Dziękuję
Zbyszek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 06 sie 2019, 20:18

Tutaj właściwie nie trzeba prosić o tłumaczenie: imiona i nazwiska są czytelne; gdyby był problem z jakimś imieniem, to można sprawdzić w słowniczku:
https://genealodzy.pl/latin.phtml

Jeśli chodzi o resztę:

junii — czerwca
leg[itimi] thori — prawego łoża
fil[ius/ia] — syn/córka
agr[icola] — rolnik
obst[etrix] — akuszerka
bapt[izavit] — chrzcił
coop[erator] cap[ellanus] — wikariusz kapelan