genealodzy.pl

Witam,
dziasiaj udało mi się znaleźć w Archiwum Państwowym w Poznaniu akt urodzenia mojego dziadka Stefana Trzybinskiego- syna Stanisława Trzybinskiego, urodzonego w STARCZANOWO (gmina Nekla) - 1908. Według aktu zgonu data urodzenia 08.08.1908, według aktu urodzenia 10.08.1908?

Jakie jest nazwisko mamy Stefana- Foźniak?

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://zapodaj.net/375f587ef7dd3.jpg.html


z góry dziękuję
Adam Goszczyk

Nekla, 10 sierpnia 1908

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
znany nam robotnik (Arbeiter) Stanislaus Trzybinski,
zamieszkały w Majątku Starczanowo (Straczanowo Gut)
wyznania katolickiego,
i zgłosił, że
przez Mariannę Trzybinski z domu Jozwiak, jego małżonkę,
wyznania katolickiego,
w Majątku Starczanowo w jego mieszkaniu,
dnia 8 sierpnia (am achten August) roku 1908 wieczorem o 10:30,
urodzony został chłopiec,
i że dziecko to otrzymało imię Stefan.

______________________
pozdr. Stefan