genealodzy.pl

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie:

- akt urodzenia: Marian Wiśniewski, rok 1911, akt 1666, parafia Warszawa Wszystkich Świętych.
Ojciec Ignacy Wiśniewski, matka Adamina Strybel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 950&y=1769

Z góry serdecznie dziękuję
Witold

Dzień dobry,

Chciałem się nieśmiało przypomnieć w sprawie możliwości tłumaczenia aktu. Bardzo mi zależy na pełnym tłumaczeniu, jako, że liczę na rozwązanie pewnych zagadek rodzinnych.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Witold

1666
Działo się w Warszawie w par. Wsz. Świętych dnia 2/15 paźziernika roku 1911 o godzinie 6 wieczorem.
Stawił się Ignacy Wiśniewski, piekarz l. 36, w Warszawie pod adresem Twarda 5092 zamieszkał, w obecności Edwarda Skalskiego malarza pokojowego i Karola Strybel, stolarza, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkali, i okazał nam dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone w Warszawie 11/24 sierpnia roku bieżącego o godzinie 10 wieczorem od jego małżonki prawowitej Adaminy z domu Strubel l. 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane jest imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi go byli Edward Skalski i Adamina Rosińska. Akt ten spóźniony z powodu nieobecności ojca. Stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i nich podpisany.

Ignacy Wiśniewski
E.Skalski
K. Strybel
Ks. W. Miechowicz, wikariusz

- - -
Irena