Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego - ok
: ndz 11 sie 2019, 17:49
autor: Zbyszek_gene
Akt urodzenia nr 350 z 1869 roku, Józefa Mrozińska, parafia Kutno, miejscowość Konstancja, ojciec Marcin Mroziński, matka Antonina z domu Gołębiewska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 662&y=1041
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Zbyszek
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
: pn 12 sie 2019, 00:32
autor: Koluszkowski_Henryk
Działo się w Kutnie 29.11/11.12.1869 r. o godz. 11 (?) rano. Stawił się Marcin Mroziński, robotnik z Konstancji, 38 l., w obecności Ignacego Stanisławskiego, 29 l., i Jakuba Olejniczaka, 25 l., obu z Konstancji, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Konstancji 26.11/8.12. tego roku o godz. 11 w nocy, z prawnej jego żony Antoniny Gołębiewskiej, 34 l. Dziecięciu na chrzcie św. dano imię Józefa. Rodzicami chrzestnymi byli Jakub Olejniczak i Antonina Wojtkowiak. Akt oświadczającemu i świadkom odczytano, jednak jako niepiśmienni nie podpisali.
