genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego dziadka .

Parafia Goszczanów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f7b ... e445a.html

Szanowny Panie!
Zanim przejde do tlumaczenia, dziekuje Panu za podanie nazwy parafii. Biorac pod uwage bardzo niewyrazny charakter pisma, moglam natychmiast odnalezc na mapie miejscowosc Poniatow, wymieniona w dokumencie..

N.22
Poniatow
Mialo miejsce w wiosce Goszczanow 17-go lutego/3-go marca 1882 roku o 4-ej godzinie po poludniu. Stawil sie Jozef Pustelnik, rolnik z Poniatowa, lat 37, w obecnosci Wojciecha Augustwiaka, lat 50, i Majchra Kurasa, lat 60, obydwoch rolnikow z Poniatowa i przedstawili nam niemowle plci meskiej urodzone w Poniatowie 15/27 dnia lutego tego roku o 2-giej godzinie po poludniu, z jego legalnej malzonki, Katarzyny z Kurasow, lat 27. Niemowleciu temu na chrzcie swietym odprawionym dzisiejszego dnia przez Ksiedza Andrzeja Wotrowskiego, nadano imie Wojciech, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyzej wspomniany Wojciech Augustwiak i Jozefa Kuras. Akt ten niepismiennym deklarujacemu i swiadkom przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Andrzej Wotrowski

Uwaga:
Sprawdzilam imie swiadka Majchra (Majcher), to jest forma imienia Melchior.
Nazwisko drugiego swiadka, Kuras, to samo, co nazwisko matki dziecka i matki chrzestnej, w wydaniu POLISH SURNAMES istnieje rowniez w zmiekczonej formie (ostatnia litera), ale w tym dokumencie odmienia sie twardo.
Nazwisko ksiedza musi byc niezwykle, nie znalazlam go, ale porownywalam charakter pisma i odczytalam je, jak jest napisane.

Pozdrawiam
genowefa1913

Gorąco proszę o tłumaczenie następnego aktu .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1fb ... 4aefd.html
Pozdrawiam Mirosław

Dla Pana Mirosława:

Nr. 94
Poniatów

Miało miejsce w wiosce Goszczanów 5-go / 17-go czerwca 1873 r. o 4-ej godzinie po południu. Stawił się Józef Pustelnik, lat 28, rolnik z Poniatowa, w obecności Jana Solarczyk, lat 43, i Wojciecha Augustyniak, lat 48, obydwóch rolników z Poniatowa, i okazali Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Poniatowie dzisiejszego dnia o 5-ej godzinie rano, z jego legalnej małżonki Katarzyny z Kurasów, lat 19. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Benedykta(?) Skurczyńskiego, dano imię Wawrzeniec, a rodzicami Chrzestnymi byli Majcher Kuras i Marianna Solarczyk. Akt ten deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Ks. Andrzej Wągrowski, Adm.

Uwaga:
Tłumaczyłam wiele dokumentów i mam jedną obserwację co do wieku rodziców i świadków – jest on bardzo nieprecyzyjny, nie można na tej informacji polegać w 100%.

Z szacunkiem
genowefa1913

Gorąco proszę o tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e23 ... 9b7e3.html
Pozdrawiam Mirosław

Dla Pana Mirosława:

Nr. 46
Poniatów

Miało miejsce we wsi Goszczanów 24-go lutego / 8-go marca 1875 r. o 10-ej godzinie rano. Stawił się Józef Pustelnik, rolnik z Poniatowa, lat 50, w obecności Michała Gałczyńskiego, lat 39, i Bartłomieja Młocek, lat 40, obydwóch rolników z Poniatowa, i okazali Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Poniatowie wczorajszego dnia o 7-ej wieczorem z jego prawnej małżonki Katarzyny z Kurasów, lat 23. – Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Andrzeja Wągrowskiego, dano imię Józef, a jego rodzicami Chrzestnymi byli: Józef Duraj i Franciszka Gałczyńska. – Akt ten deklarującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.

Ks. Andrzej Wągrowski, Ad(ministrator)

Uwaga:
Wszystkie nazwiska sprawdziliśmy, istnieją do dziś w identycznej formie.

Z szacunkiem
genowefa1913

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Pawła Skowrońskiego i Małgorzaty zd. Szymańskiej

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 93/148.jpg

Dla “cocolinko”:

148

Miało miejsce w Warszawie w Parafii Świętego Jana, 29-go sierpnia / 10-go września 1893 r. o godzinie 6-ej wieczorem. Oznajmiamy, iż w obecności pełnoletnich świadków Piotra Nowińskiego, służącego, i Antoniego Tyczyńskiego, cieśli, zamieszkałych w Warszawie, dzisiejszego dnia zawarty (został) religijny związek małżeński między Pawłem Skowrońskim, robotnikiem, kawalerem, lat 28, urodzonym w Guberni Łomżyńskiej, w Parafii Maków, zamieszkałym w Powiecie Warszawskim, we wsi i Parafii Chotymów, synem Stanisława Skowrońskiego i zmarłej Rozalii, z domu Szczesna, małżonków, - i Małgorzatą Szymańską, panną, służącą, lat 26, urodzoną w Płockiej Guberni, Powiecie Ciechanowskim, w Parafii Sulerskiej, zamieszkałej uprzednio we wsi Chotymów w Powiecie Warszawskim, a obecnie w Warszawie na ulicy Bednarskiej w tutejszej Parafii pod numerem 2689, córką Walerii Szymańskiej, niezamężnej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Parafialnych Kościołach: Warszawskim Świętego Jana i Chotymowskim, 15-go / 27-go sierpnia, 22-go sierpnia / 3-go września i 29-go sierpnia / 10-go września bieżącego roku. Nowozaślubieni oznajmili, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa spełniony przez Nas, niżej podpisanego, spełniającego obowiązki Dziekana Parafii Świętego Jana. Akt ten, po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.

Ks. T. Pawłowski, U(trzymujący) A(kta) S(tanu) C(ywilnego)

Uwaga:

Sprawdziliśmy wszystkie miejscowości:

MAKÓW: (Parafia) Gubernia Łomżyńska, Powiat Makowski, Parafia Maków. Źródło: Skorowidz Królestwa Polskiego ,Warszawa, 1877 r. Obecnie Maków Mazowiecki (?).

CHOTYMÓW: w dokumencie - Jedyna miejscowość w Powiecie Warszawskim w tym okresie, istniejąca jako wieś i Parafia, jest wymieniona jako CHOTOMÓW : Gubernia Warszawska, Powiat Warszawski, Gmina Jabłonna, Parafia Chotomów (źródło jak wyżej).

SULERZYSZ: w dokumencie wspomniany jest jako Parafia Sulerska , obecnie SULERZYŻ.
We wspomnianym Skorowidzu informacja jak następuje:
SULERZYSZ, Gubernia Płocka, Powiat Ciechanowski, Gmina Młock, Parafia Sulerzysz.

Nazwisko ROZALIA SZCZESNA występuje do dziś w identycznej formie, to jest polska forma łacińskiego imienia FELIX ( szczęśliwy).

Pozdrowienia, genowefa1913

Serdecznie Pani Dziękuję Pani Genowefo!!!!
Wielkie Dzięki!!!!
Krzysztof K. vel cocolinko

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomei Skuteckiej ur. 15.11.1875 r. w Stefanowie.




Po naciśnięciu myszką obraz w pełnym rozmiarze:


Dziękuję!!

Tłumaczenie dla Pana Rafała Kowalewskiego:

Nr. 61
Stefanowo

Miało miejsce w Lubstówku, 4-go / 16-go listopada 1875 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Antoni Skutecki, krawiec, zamieszkały na Stefanowie, lat 25, w obecności Michała Myślińskiego, lat 30, i Floriana Piaseckiego,właścicieli ziemskich, zamieszkałych na Stefanowie, i okazali Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, iz ono urodziło się na Stefanowie wczorajszego dnia o 5-ej godzinie rano, z jego prawnej małżonki Emilii(?) z domu Szynke, lat 23. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza Józefa Sypniewskiego, dano imię Salomeja, a rodzicami Chrzestnymi byli Szymon Wyrwiński i Agnieszka Zielińska. Akt ten przeczytano, przez Nas tylko podpisano, dlatego, że deklarujący i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Józef Sypniewski, Utrz. Księgi Cywil.

Uwaga:

Dzięki fragmentowi następnego dokumentu szybko odnalazłam na mapie samochodowej i miejscowość Stefanowo, i Parafię Lubstówek.
Nazwiska sprawdziliśmy, występują w okolicy Konina.
Najtrudniej było mi odczytac imię matki dziecka, mam nadzieję, iż zrobiłam to prawidłowo.
Imię dziecka wpisano jako SALOMEJA.

Tłumaczenie dosłowne, bez wprowadzenia na własną rękę poprawek gramatycznych.

Z poważaniem
genowefa1913

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Imię matki jest prawidłowe (Emilia). Pozdrawiam

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ce ... cfc7c.html

Tłumaczymy!

genowefa1913

Dla Pana Mirosława:

N.96
Poniatów

Miało miejsce we wsi Goszczanów 29-go listopada / 11-go grudnia 1876-go roku o godzinie 3-ej po południu. Stawił się Jan Pustelnik, lat 38, i Jan Rzeźniczak, lat 48, obydwoje rolnicy z Poniatowa, i oznajmili, iż 28-go listopada / 10-go grudnia o godzinie 10-ej wieczorem zmarła Wiktoryja Pustelnik, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Poniatowie, córka Józefa i Katarzyny z domu Kuras, małżonków Pustelnik, rolników z Poniatowa, po 6-ciu godzinach od urodzenia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktoryji Pustelnik.- Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Andrzej Wągrowski

Nazwisko Rzeźniczak sprawdziliśmy,występuje najczęściej w tym rejonie.

Tłumaczenie dosłowne, bez wprowadzenia na własną rękę poprawek gramatycznych.

Z poważaniem
genowefa1913