Strona 1 z 1
Akt urodzenia Kamień Śląski 1785 - ok
: czw 15 sie 2019, 18:19
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia:
https://zapodaj.net/60f7a059db718.png.html
Znane imiona i nazwiska: Thomas Skora, Marianna Chmiel
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Kamień Śląski 1785
: czw 15 sie 2019, 19:22
autor: Malrom
37,
Gross Stein
dnia 11.czerwca 1785
/patrz strona 191 urodzona Chmiel/
Thomas`owi Skora /Robothgärtner/ pańszczyżniany zagrodnik mający mały areał ziemi /na Śląsku/
z Gross Stein Marianny urodzonej Chmiel w 1785 roku 11.06. rano o ósmej godzinie urodzonego
chłopczyka do Świętego Chrztu przyniesiono i przez Ojca /Pater. Carolo franciszkanina z Namslau
ochrzczone otrzymało imię Antonius.
Chrzestnymi byli:
Joseph Ledwon Robothgärtner z Klein Stein,
Victoria Lukastzyk/in /Łukaszczyk/ służaca /Dienstmagd/
i Margaretha Skrzibczonka /Skrzypczak?/ Dienstmagd,
obie Gross Stein.
Pozdrawiam
Roman M.
