genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 3563
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =242&y=276

Pozdrawiam i dziękuję

Łodź, parafia Św. Krzyża, 13/07/1901 o 19:00.
Ojciec: Antoni Sobota vel Sobociński, lat 42? z Łodzi.
Świadkowie: Stanisław Gniłka? i Stanisław Bereszek, robotnicy z Łodzi.
Dziecko: chłopiec urodzony w Łodzi 10/06/1901 o 05:00.
Matka: Franciszka Stelmasiak, lat 32.
Imię na chrzcie: Jan.
Chrzestni: Stanisław GniłKa i Marianna Remik?

Witam,
Proszę o przetłumaczenie (jeżeli takie dane są zawarte w akcie) wieku i danych rodziców Marianny Starosteckiej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt nr 15

Z góry dziękuję.

Ślub dnia 7/19 czerwca 1888 r. w Kobielach Wielkich
Pan młody: Adam Adamski, kawaler, szewc, syn zmarłych Ignacego Adamskiego i Józefy Kleszcz (?), lat 29, urodzony w Kobielach Małych,
Pani młoda: Marianna Starostecka, panna, córka Tomasza Starosteckiego i Józefy Fili, urodzona i zamieszkała w Kobielach Małych, lat 17

Witam,
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Józefa Włodarczyka, miejscowość Wólka Pytowska. Akt nr 40

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Kodrąb 09/10/1876 o 10:00.
Zgłaszający: Stanisław Karczmarski (gospodarz? bo w ramce) lat 46, Jędrzej Niepsuj lat 33, obaj gospodarze ze wsi Wólka Pytowska,
Zmarły: Jóżef Włudarczyk, dziecko, lat 1, zm. 07/10/1876 o 1:00 we Wólka Pytowska, syn Wojciecha i Anny zd. Gil? małż. Włudarczyk z gospodarstwa w Wólce Pytowskiej, ur. w Wólce Pytowskiej.

Witam,
Proszę o prztłumaczenie aktu małżeństwa Julii Rozalii Olborskiej i Jana Tylzan.
Akt numer 31

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc.

Kodrąb 20/11/1894 o 13:00.
Świadkowie: Michał Załęcki lat 70, Józef Załęcki lat 50, obaj chłopi zam. we wsi Kodrąb,
Młody: Jan Tylzan, lat 30, kawaler, ur. we wsi świerczówka parafia Szymanowiec, syn Józefa i Katarzyny zd. Kubiak małż. Tylzan, organista, zam. we wsi Rzejowice,
Młoda: Julia Rozalia Olborska, lat 17, panna, ur. w mieście Warszawa parafia Przemienienia Pańskiego, córka Pawła i Marianny zd. Fil małż. olborskich, zam. przy rodzicach we wsi Zakrzew.


A tu mały bonus - akt 117 AU Julii
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2340&y=466

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Olborskiej.
1885/122

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję

Kodrąb 29/11/1885 o 14:00.
Ojciec: Paweł Olborski, gospodarz, zam. we wsi Zakrzew, lat 39,
Świadkowie: Ludwik Olborski, Baltazar Wolnicki, obaj gospodarze we wsi Zakrzew, po lat 35,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/11/1885 o 23:00 we wsi Zakrzew,
Matka: Marianna zd. Fil, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Ludwik Olborski i Antonina Dąbrowska.

akt 122
Działo się we wsi Kodrąb 29.11.1885 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Paweł Olborski gospodarz we wsi Zakrzew żyjący 30 lat w obecności Ludwika Olborskiego i Baltazara Walenckiego obaj gospodarze we wsi Zakrzew żyjący po 36 lat i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zakrzew 22 listopada o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Maryanny z Filów 36 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dokonanym nadano imię Franciszka, a chrzestnymi byli Ludwik Olborski i Antonina Dąbrówka. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

Krysiu,
Sprawdź raz jeszcze: wiek ojca, nazwisko drugiego świadka i nazwisko chrzestnej. Wiem, że te akty to bazgroły, ale mi też przytrafiają się pomyłki.

Za błędy przepraszam. Więcej nie będę pisać w pośpiechu. Albo się coś robi porządnie, albo wcale.
Pozdrawiam
Krystyna

W końcu jesteśmy tu na forum, aby sobie pomagać

Bardzo dziękuję za pomoc.