genealodzy.pl

Witam,
pracując w latach 20-tych w fabryce mebli giętych w Vsetinie, moja babka stryjeczna Eleonora przywiozła stamtąd m.in. znajomości i przyjaźnie z tamtejszymi dziewczętami i miłość do przystojnego Rychorza, ale też i znajomość nowego języka i piosenek, które ochoczo podśpiewywała. Jeden tekst zapisała tak:

Pro valčik jenom hožy ti
Pro valčik život dam
Bych mohl walčika tančiti
o to se postaram
Jen heski zwolna ku piedu
Tak jak to każe žvyk
Hali, halo, hali, halo

Dokud mě Pan Bůh nezavolá
Tam k'sebe na horu
Tu pochovejte télo mě
W tančownim uboru.
Ja ne budu tam klidné spat,
ja budu tancovat
Hali, halo, hali, halo,
Ja tančym valčik rad.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie i poprawić ew. błędy w tekście?
Włodek

Za walczyk hoży ten
Za walczyk życie dam
Bym mógł walczyka tańczyć
o to się postaram
Tylko ładnie z wolna w przód
Jak każe zwyczaj
hali halo hali halo
Dopóki mnie Pan Bóg nie wezwie
Do siebie tam na górę
Tu pochowajcie ciało me
W tancerza /tanecznym/ stroju /ubiorze/
Nie będę tam spokojnie spać
Ja będę tańcować /tańczyć/
hali halo hali halo
Lubię tańczyć walczyka / Chętnie tańczę walczyka

Pro valčík jenom hořiti
Pro valčík život dám
Bych mohl valčíka tančiti
o to se postarám
Jen hezký zvolna kupředu
Tak, jak to káže zvyk
Hali, halo, hali, halo

Dokud mě Pánbůh nezavolá
Tam k sebe (k sobě) nahoru
Tu pochovejte tělo mé
W tancovním úboru.
Já nebudu tam klidně spát,
já budu tancovat
Hali, halo, hali, halo,
Já tančím valčík rád.

Trzeba będzie zmienić pierwszy wers tłumaczenia

Pozdrawiam serdecznie