Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Dominika Gintera.
Scan 125, akt 120, strona 126.
Pozdrawiam. Beata
akt zgonu Dominik Ginter-OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt zgonu Dominik Ginter-OK
Ostatnio zmieniony wt 20 sie 2019, 23:04 przez Beata65, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: akt zgonu Dominik Ginter, Chełmno-j. niemiecki
Nr 120
Culm, am 6. Mai 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, die
Persönlichkeit nach bekannt
die unverehelichte Marie von Tchorzewski
wohnhaft zu Culm
und zeigte an, daß der frühere Rentier Dominic
Ginter fast neunzig Jahre alt
katholische Religion
wohnhaft zu Culm
geboren zu Culm, verheiratet gewesen mit der
verstorbenen Elisabeth geborene von Wierz-
bicki
Sohn der verstorbenen Ackerbürger
Gregor und Scholastica geborene
Gałecki – Ginterschen Eheleute
zu Culm in seiner Wohnung
am sechsten Mai
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
nachmittags um viereinhalb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß Sie von dem er-
folgten Ableben des Dominic Ginter aus eigener Wissenschaft
unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie von Tchorzewski
Der Standesbeamte
In Vertretung
….
====================================
Nr 120
Chełmno, dnia 6 maja 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawila się
dziś znana nam
niezamężna Marie von Tchórzewski
zamieszkała w Chełmnie
i zgłosiła, że były rentier Dominic
Ginter, wiek prawie 90 lat,
wyznania katolickiego,
zamieszkały w Chełmnie,
urodzony w Chełmnie, w przeszłości żonaty ze
zmarłą Elisabeth von Wierzbicki
syn zmarłych gospodarzy miejskich,
małżeństwa Gregor Ginter i Scholastica z domu Gałecki
zmarł w Chełmnie w jego mieszkaniu
dnia 6 maja roku 1893
po południu o godzinie 4:30.
Zgłaszajaca oświadczyła, że o zgonie Dominica Ginter
przekonała się osobiście.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.
Marie von Tchórzewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastepstwie
...
__________
pzdr.Stefan
Culm, am 6. Mai 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, die
Persönlichkeit nach bekannt
die unverehelichte Marie von Tchorzewski
wohnhaft zu Culm
und zeigte an, daß der frühere Rentier Dominic
Ginter fast neunzig Jahre alt
katholische Religion
wohnhaft zu Culm
geboren zu Culm, verheiratet gewesen mit der
verstorbenen Elisabeth geborene von Wierz-
bicki
Sohn der verstorbenen Ackerbürger
Gregor und Scholastica geborene
Gałecki – Ginterschen Eheleute
zu Culm in seiner Wohnung
am sechsten Mai
des Jahres tausend acht hundert neunzig und drei
nachmittags um viereinhalb Uhr
verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, daß Sie von dem er-
folgten Ableben des Dominic Ginter aus eigener Wissenschaft
unterrichtet sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie von Tchorzewski
Der Standesbeamte
In Vertretung
….
====================================
Nr 120
Chełmno, dnia 6 maja 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawila się
dziś znana nam
niezamężna Marie von Tchórzewski
zamieszkała w Chełmnie
i zgłosiła, że były rentier Dominic
Ginter, wiek prawie 90 lat,
wyznania katolickiego,
zamieszkały w Chełmnie,
urodzony w Chełmnie, w przeszłości żonaty ze
zmarłą Elisabeth von Wierzbicki
syn zmarłych gospodarzy miejskich,
małżeństwa Gregor Ginter i Scholastica z domu Gałecki
zmarł w Chełmnie w jego mieszkaniu
dnia 6 maja roku 1893
po południu o godzinie 4:30.
Zgłaszajaca oświadczyła, że o zgonie Dominica Ginter
przekonała się osobiście.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.
Marie von Tchórzewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastepstwie
...
__________
pzdr.Stefan