Strona 1 z 1
Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Anna Magdziarek-OK
: pn 19 sie 2019, 12:06
autor: Mat72
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:
Agnieszka Magdziarek - akt rodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... NRNoH-Ckbw
Agnieszka Magdziarek – akt zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4 ... 49RylXPqjg
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam!
mat72
Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Anna Magdziarek
: wt 20 sie 2019, 20:19
autor: Malrom
akt urodzenia nr 43
USC Młodasko, 8.04.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
żona fornala /Fornalfrau/ Maryanne Magdziarek ,
zam. w Gaj,
katoliczka,
i zgłosiła,że z jej samej, żony fornala /Pferdeknecht-parobek pracujący przy koniach/
Martina Magdziarek, również katoliczka,
zam. w Gaj,
urodziła w Gaj 30.03.1876 rano o 9 godzinie
dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane nadane imię
Agnes /Agniszka !/ [Niemcy -ie- czytają jako -i-]
Odczytano, przyjęto i podpisano: Maryanne Magdziarek.
Urzędnik USC w Zastępstwie: /Bernecker/
Za zgodność z Główną księgą urodzeń potwierdzam
Młodasko 8.04.1876 In Vertreten Bernecker.
Akt zgonu nr33
USC Młodasko, 25.05.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , znany dla urzędnika,
fornal Martin Magdziarek,
zam. Gaj,
i zgłosił,że Agnes /Agniszka/ Magdziarek,
mająca 7 tygodni, katoliczka,
zam. i urodzona w Gaj,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Maryanne Magdziarek
urodzonej Piszczołka,
w Gaj 25.05.1876 rano o trzeciej godzinie zmarła.
Odczytano przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania podkrzyżowano. +++.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Bernecker
Za zgodność z Główną Księgą Zgonów potwierdzam
Młodasko, 25.05.1876 In Vertretung Bernecker
Pozdrawiam
Roman M.