genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:

Jadwiga Magdziarek – akt urodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... imWBJrWsHQ


Jadwiga Magdziarek – akt zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4 ... w4q8LfIBNA


Rodzice Marcin Magdziarek i Marianna Piszczałka.



Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam!
mat72

akt urodzenia 63
USC Młodasko 22.09.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się, znany co do osoby,

Parobek /Knecht/ Martin Magdziarek,
zam. w Gaj,
katolik,
i zgłosił, że Maryanna Magdziarek urodzona Piszczołka, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Gaj w jego mieszkaniu,
19.09.1877 po południu o 3.30 urodziła dziecko płci żeńskiej
które otrzymało imię Jadwiga /Hedwig/.

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszającego, podkrzyżowano +++

Urzędnik USC w Zastępstwie: Benecker.

Akt zgonu nr 22
USC Młodasko, 10.04.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj żona fornala Maryanna Magdziarek,
zam. Młodasko,
i zgłosiła, że Hedwig Magdziarek
mająca 1 i 1/2 roku, katoliczka,
zam. Młodasko,
urodzona Wielki Gaj powiat Szamotuły,

córka zgłaszającej urodzonej Piszczołka
i jej męża parobka Martina Magdziarek,

w Młodasko 10.04.1879 rankiem o drugiej godzinie zmarła.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Maryanna Magdziarek.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Benecker

Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Mlodasko, 10.04.1879 In Vertretung :Benecker

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc w przetłumaczeniu aktów.

Pozdrawiam
Mat72