Akt urodzenia - USC Młodasko - Piotr i Franciszek Magdzia-OK

[Mat72]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:

Franciszek Magdziarek – akt urodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... cqn2hwJI-Q

Piotr Magdziarek – akt urodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... /#tabSkany



Rodzice Marcin Magdziarek i Marianna Piszczałka.



Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam!
mat72

[beatabistram]

30.11.1878
Stawil sie parobek konski Martin Magdziarek, katolik i zglosil, ze Marianna dd Piszczalka jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu dnia 25.11. wieczorem o 10 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imie Franz
Podkrzyzowano
19.6 1886
Stawil sie pasterz bydla Martin i zglosil, ze jego malzonka Marianna Piszczalka dnia 17.6 przed poludniem o 12 urodzila dziecko plci meskiej - Peter
podkrzyzowano