genealodzy.pl

Zależy mi na przetłumaczeniu dokumentu staropolskiego Saczili Protestatio.

Link do zdjęcia: https://images92.fotosik.pl/236/a37ec926ceb202fb.jpg

Niestety moja znajomość łaciny nawet w połączeniu z używaniem słownika niewiele mi pomaga przy takim zapisie. Odczytuję tylko nazwiska świadków i osób biorących udział w sprawie, widzę że chodzi o jakiś przywilej na dobra Kropiwnica, ale kto i przeciwko czemu protestuje, to już nie jestem w stanie zrozumieć.

Być może komuś uda się zobaczyć coś więcej. Każda informacja jest dla mnie na wagę złota.

Pozdrawiam,

Michał

N. Paweł Borowski woźny ziemski zeznał, iż przed NN. Wojciechem Jaworowskim synem zm. Mikołaja i Januszem synem Jerzego zwanego Chodor, szlachcicami osiadłymi (terrigenae) z Jaworówki jako świadkami,

N. Bohdan syn Szaciły, dziedzic z Szaciłów, z powodu ciężkiej choroby nie mogąc przybyć do akt tutejszych, protestował się na łożu swej choroby pko N. Marcinowi albo Marcysiowi, swemu synowi, o to, że on, nie bacząc na to, że wraz z NN. Jakubem, Piotrem, Mikołajem, Łukaszem i Feliksem, synami tegoż Bohdana a braćmi Marcina, równe trudy dawa[...] na przywilej na dobra zwane Wierzch Kropiwnica, łaskawie darowane jemu i tymże jego synom (w tym Marcinowi) przez JKM, nie wpisał Feliksa i Mikołaja do tego przywileju a nawet wzmianki o nich tam nie poczynił, a więc uzyskał go tylko dla siebie, Jakuba, Piotra i Łukasza.

Tenże woźny wraz z tymi szlachcicami wysłuchali też, jak Jakub, Piotr i Łukasz mówili, że chcą dopuścić Feliksa i Mikołaja do tych dóbr.

Dziękuję! Sam nigdy bym sobie z tym nie poradził, a to ważny puzzel w genealogii tej rodziny!

Michał