Co tu jest napisane (gotyk)?

[Paweł.K]

Witam!

Mam problem z odczytaniem dwóch słów z aktu urodzenia. Konkretnie chodzi o słowa po nazwisku. Osoba, która składała doniesienie o urodzeniu dziecka była niepiśmienna, o czym świadczą krzyżyki, po krzyzykach jednak jest podpis czytelny - nazwisko osoby podpisanej krzyżykami. Przypuszczam, że podpis ten złożył Urzędnik Stanu Cywilnego. A potem są dwa słowa - jakby 'dittestirt Gelinke' albo coś podobnego. Co może oznaczać 'dittestirt' to już pojęcia nie mam. Gelinke to zapewne nazwisko, ale podpis USC na samym dole jest już nieczytelny, więc też mi to nic nie mówi. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam

Paweł

[zmad]

Nie znam niemieckiego ale wyglada to na dwa nazwiska swiadkow: Kosiuba i Gelinke

Zbyszek Maderski

[Jol_Kla]

Kasiuba i Gelinke

Jola

[Paweł.K]

Witam!

Trochę zmodyfikowałem zapytanie, bo zaczęło mi się wydawać mało precyzyjne. Tak więc głównie chodzi mi o słowo 'dittestirt' albo jakoś podobnie, bo nijak mi nie pasuje do kontekstu...

A może ktoś się orientuje, czy może być tak, że ktoś niepiśmienny podpisuje trzema krzyżykami dokument, a to niżej 'dittestirt Gelinke' to tak jakby świadek złożenia podpisu, czyli Gelinke zaświadcza, że to Tomasz Kasiuba podpisał się trzema krzyżykami? (w nazwisku jest błąd, zapewne fonetyczny, wynikający z błędnego zrozumienia albo niedokładnej wymowy - ale to nieistotne)

[Sylwia_Hanf]

Witam,

dla minie ta pierwsza litera wy glada jak "a"

attestieren ?? = beglaubigen, bescheinigen, bestätigen

a wiec uwierzytelnić, potwierdzić.

Pozdrawiam Sylwia

[PiotrGerasch]

Vorgelesen, genehmigt und unterkreuzt
xxx Thomas Kasiuba
attestirt H[?]elinke [Gelinke?]

pozdrawiam
Piotr

[Sylwia_Hanf]

Witam,
ja bym poweidziala:

xxx Thadeus Kasiuba
Pozdrawiam Sylwia

[Paweł.K]

No faktycznie attestirt pasuje. A to drugie to zapewne nazwisko, więc nie takie istotne. Ważne, aby wiadomo było, o co chodzi. No i Thomas, na pewno Thomas.

Dziękuję wszystkim za pomoc.

Pozdrawiam

Paweł