Akt ślubu 1820 Szwelice - prośba o przetłumaczenie - OK

pelka_piotr · Post autor: **pelka_piotr** » sob 24 sie 2019, 18:35

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu na karcie 101 (prawa), 3 pozycja od dołu (Villa Szwelice)
Paweł Marcinkowski i Zofia Otrębska

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=361598

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Piotr Pełka

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 sie 2019, 19:01

Wieś Szwelice
1820, dnia 30 IV — Ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Pawłem Marcinkowskim, kawalerem, i Zofią Otrębską, panną, parafianami szwelickimi, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; świadkami byli: Jan Rymer i Jan Welt.