Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr. 212, miejscowość Pomorze, parafia Ciechanów, rok 1815, Jan Zalewski (Zelech?) z Józefatą Batogowską. Dane zaczerpnięte z Genetyki.
Link do oryginału
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=317595
Bardzo dziękuję za pomoc!
Agnieszka
Akt ślubu Jan Zalewski ( Zelech ?), Ciechanów, 1815 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Jan Zalewski ( Zelech ?), Ciechanów, 1815 - OK
Ostatnio zmieniony wt 27 sie 2019, 19:32 przez Merlys, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślubu Jan Zalewski ( Zelech ?), Ciechanów, 1815
Dane z Geneteki:
1815 212 Jan Zalewski Józefata Batogowska Ciechanów Uwagi: 8 II Ciechanów (łacina)
Miejscowość: Pomorze
Pozostałe informacje z aktu:
młodzi: uczciwi, kawaler i panna; parafianie ciechanowscy
świadkowie: uczciwi Antoni Cieplik; Józef Popliński
błogosławił: Rajmund Bagieński, proboszcz ciechanowski
1815 212 Jan Zalewski Józefata Batogowska Ciechanów Uwagi: 8 II Ciechanów (łacina)
Miejscowość: Pomorze
Pozostałe informacje z aktu:
młodzi: uczciwi, kawaler i panna; parafianie ciechanowscy
świadkowie: uczciwi Antoni Cieplik; Józef Popliński
błogosławił: Rajmund Bagieński, proboszcz ciechanowski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043