Akt U Łacina bardzo proszę o tłumaczene OK

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » ndz 01 wrz 2019, 14:08

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 19

https://szukajwarchiwach.pl/59/2377/0/- ... iTsTCzyJvg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 wrz 2019, 14:40

19 / 14 IV / 17 IV / nr domu: 116 / Wojciech / ślubny / Franciszek Bednarski, rol., syn Franciszka i Agnieszki (córki Grzegorza Rajzera), małżonków, rolników / Franciszka Pelc, córka Michała i Katarzyny (córki Pawła Słopka), małżonków, rolników / chrzestni: Franciszek Lenar, rolnik; Marcjanna Kuźniar, żona Józefa, rolnika z Albigowej
chrzcił: jw.
akuszerka: Maria Musz, nieegzaminowana

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » ndz 01 wrz 2019, 15:30

Dziękuję i bardzo proszę o tłumaczenie. Akt 33
https://szukajwarchiwach.pl/59/2377/0/- ... 7IihjwXzfw

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 wrz 2019, 16:09

33 / 13 VI / 14 VI / nr domu: 116 / Aniela / ślubna / Franciszek Bednarski, syn Franciszka i Agnieszki (córki Grzegorza Rajzera), małżonków, rolników / Franciszka Pelc, córka Michała i Katarzyny (córki Pawła Słupka), małżonków, rolników / chrzestni: Józef Kuźniar, rolnik z Albigowej; Maria Lenar, żona Franciszka, rolnika
chrzcił: jw.
akuszerka: Maria Pondel, nieegzaminowana