Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c09deb91ae4bc682
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt zgonu, rok 1800, Parafia Gralewo/Kaczorowy - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, rok 1800, Parafia Gralewo/Kaczorowy - OK
Ostatnio zmieniony śr 04 wrz 2019, 21:43 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Wieś Kaczorowy
9 IV 1800 — pracowita Anna Czaykiewiczówna czyli Czaykówna; córka pracowitej Agnieszki Kardasiówny, zrodzona z niegdyś pracowitym Tomaszem Czaykiewiczem czyli Czayką, mężem tejże; mająca 30 l.; żona pracowitego Tomasza Karpińskiego czyli Karpy (syna niegdyś pracowitych Piotra Karpińskiego czyli Karpy, krawca, i Katarzyny Ruskówny, ślubnych małżonków); opatrzona sakramentami; dotknięta kolką; pozostawiwszy jednego syna Jana i dwie córki: Mariannę i Ewę; w łączności ze Świętą Matką Kościołem oddała Bogu duszę; jej ciało pochowano 12 IV na cmentarzu.
9 IV 1800 — pracowita Anna Czaykiewiczówna czyli Czaykówna; córka pracowitej Agnieszki Kardasiówny, zrodzona z niegdyś pracowitym Tomaszem Czaykiewiczem czyli Czayką, mężem tejże; mająca 30 l.; żona pracowitego Tomasza Karpińskiego czyli Karpy (syna niegdyś pracowitych Piotra Karpińskiego czyli Karpy, krawca, i Katarzyny Ruskówny, ślubnych małżonków); opatrzona sakramentami; dotknięta kolką; pozostawiwszy jednego syna Jana i dwie córki: Mariannę i Ewę; w łączności ze Świętą Matką Kościołem oddała Bogu duszę; jej ciało pochowano 12 IV na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043