akt ślubu 1638; OK dziękuję

arjanek48 · Post autor: **arjanek48** » czw 05 wrz 2019, 20:11

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Felicjana Pukarzewskiego z Maryną Kuśmierczanką.
Jeżeli można, także następującego poniżej aktu ślubu Jędrzeja Głowackiego.
dziękuję i pozdrawiam
arjanek48

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1022692

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 wrz 2019, 20:58

„tegoż roku, jakiego zaś miesiąca i dnia, dobrze nie pamiętam”
zaślubieni: Jan, lutnista szlachetnie urodzonego pana Mikołaja Pukarzowskiego; [Agnieszka - skreślone] Mary[na] Kuśmierczanka; z Maluszyna
świadkowie: urodzeni panowie, pan Paweł z Pukarzowa Pukarzowski; urodzony pan Hieronim Pukarzowski z Kobiel; urodzony pan Arnulf Pągowski z Budzowa oraz wielu innych zgromadzonych na Mszy
błogosławił: Stanisław

„tegoż roku, także w niedzielę Pięćdziesiątnicy”
zaślubieni: Andrzej Głowaczki, ze służby urodzonego pana Mikołaja Pukarzowskiego; szlachetna Anna zwana Radwańską; z tego samego dworu malusiń[skiego]
świadkowie: urodzony pan Bąkowski z Silniczki; Andrzej Wolski z Pukarzowa oraz wielu innych zgromadzonych podówczas na Mszy
błogosławił: jw.