genealodzy.pl

Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie danych panny młodej Pauliny Skammel z aktu ślubu: https://images89.fotosik.pl/245/2f6ad94d682d7646.jpg

Witaj Pawel,
urodzona 17.6. 1862 Chudow?
Corka dawnego lesniczego Augusta Skammel i jego malzonki Marie dd Jochimski zam. Alt Dubensko

Dziękuje bardzo.

Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego aktu. Wydaje mi się (nie wiem czy słusznie), że miejscowość urodzenia jest z obszaru Bytomia (kreis Beuthen).

Tak, urodziła się w Chudow, Kreis Beuthen /Bytom.
Zgadza się, bo ta miejscowość należała do powiatu
bytomskiego do 1873 a urodziła w 1863 ,
potem powiat został podzielony na Zabrski/Hindenburg/
i tu gmina Chudów się znalazła się w po plebiscycie w Polsce od 1922.

Pozdrawiam
Roman M.