Akt urodzenia, Jan Polaski (Mikołajczyk) - Bydgoszcz 1893 ok

[Łuka_Bartosz]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 347, Jan Polaski (Mikołajczyk) - Bydgoszcz 1893

link: genealogiawarchiwach.pl

[Malrom]

nie mogę tego otworzyć..

Pozdrawiam
Roman M.

[Łuka_Bartosz]

u mnie otwiera bez problemów.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =257213039

lub

https://drive.google.com/file/d/1vUNyi1 ... sp=sharing

[Malrom]

Akt urodzenia 347
USC Bromberg 11.04.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,
akuszerka /die Hebeamme/ Luise Schick urodzona Neumann,
zam. Bromberg Mittelstraße 22,

i zgłosiła, że służąca /Dienstmagd/ Antonie Mikolajczyk,
katolickiej wiary,
zam. Bromberg Gerstenstraße 9,

w Bromberg w tym mieszkaniu,
7.04.1893 po południu o 2.30
urodziła dziecko płci męskiej , któremu
zostały nadane imiona Johannes Paul.

Zgłaszająca urodzenie oznajmiła , że przy porodzie
dziecka była obecna.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
.....
Urzędnik USC: ...

Nr. 347
Bromberg 18.05.1894

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, którego tożsamość została ustalona
na podstawie książeczki wojskowej,
kotlarz /Kesselschmied/ Julius Polaski,
zam. Bromberg, Brenkenhöferstraße 20,
wiary ewangelickiej, oświadczając że,
8.11.1893 przed tutejszym USC zawarte zostało małżeństwo
z Antonie Mikolajczyk, które zostało zarejestrowane
pod numerem 296 /Heiratsurkunde nr. 296 zu Bromberg/.

Ja uznaję z mojej obecnej żony urodzone i w akcie urodzenia
wpisane obok dziecko płci męskiej przeze mnie zrodzone
i chcę tym samym by z moim nazwiskiem miało wszystkie
prawa jako jako dziecko ślubnie urodzone.

Odczytano, przyjęto i podpisano: ...

Urzędnik USC: ...

Pozdrawiam
Roman M.