Strona 1 z 1
Akt małżeństwa po łacinie ok
: czw 12 wrz 2019, 23:53
autor: Eryk_łukowski
Dobry wieczór
Pomógłby ktoś przetłumaczyć akt małżeństwa Eudokii Stelmach i Piotra Bukszaka z 1854 z parafii w Nastasowie str 56
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1619041
Za każdą pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk
Akt małżeństwa po łacinie
: pt 13 wrz 2019, 06:04
autor: Andrzej75
12 XI / z nru 107 panny młodej do nru 100 pana młodego / Bukszak Piotr, rolnik, ślubny syn Pawła Bukszaka, rolnika z Denysowa, i Urszula Urban, pracowitych rodziców; 18 l., kawaler / Stelmach Eudoksja, pracowita, córka śp. Grzegorza Stelmacha, rolnika z Denysowa, i Anny Kowal, pracowitych rodziców; 20 l., panna / świadkowie: Pantaleon Urban, rolnik z Denysowa; Mateusz Woźniak, rolnik z Denysowa
Odebrawszy wzajemną i zgodną z prawem zgodę stron zawierających małżeństwo, ojca małoletniego Piotra Bukszaka, opiekuna oraz instancji opiekuńczej (wystawioną 6 XI br. nr 366; tutaj zapisaną pod 12 XI 1854 nr 73) małoletniej Stelmach Eudoksji, jak następuje: […] pobłogosławiłem małżeństwu: (—) Szymon Skurski, wikariusz eksponowany; nr zapowiedzi: 20.