genealodzy.pl

witam
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu umowy przedmałżeńskiej moich pradziadków. Dałam radę przetłumaczyć tylko poczatek reszta mnie przerosła. Dane małżonków
Andrzej Banach/Banasiak miejscowość Parlin
Ewa Kapela miejscowość Lutocin
Oto link
https://zapodaj.net/063088b9821fb.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/f80d21883130.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/36e5b3296762.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/233d66b29272.jpg.html
tekst jest długi, wiem że proszę o wiele ale bedzie to dla mnie bezcenna wiedza
pozdrawiam

Anna Banasiak - Antolak

witam
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu umowy przedmałżeńskiej moich pradziadków. Dane małżonków
Andrzej Banach/Banasiak miejscowość Parlin
Ewa Kapela miejscowość Lutocin
Oto link
https://zapodaj.net/063088b9821fb.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/f80d21883130.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/36e5b3296762.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/233d66b29272.jpg.html

pozdrawiam

Anna Banasiak - Antolak

moderacja (elgra)
Post niezgodny z Regulaminem "Niedopuszczalne jest zakładanie tego samego tematu kilka razy na tym samym dziale, bądź w różnych działach."

Streszczenie aktu:
Akt nr 1328
Dnia 23.10/5.11.1913 roku w Sierpcu przy ulicy Bielskiej 42 stawili się przed notariuszem Wacławem Malewiczem:
Andrzej Banach/Banasiak, syn Jana, rolnik we wsi Parlin i pełnoletnia panna Ewa Kapela, córka Andrzeja, zamieszkała we wsi Lutocin, obie wsie w powiecie sierpeckim.
1. Andrzej Banach/Banasiak i Ewa Kapela oświadczyli, że cały majątek, który każde z nich wnosi w przyszłe małżeństwo oraz majątek zgromadzony już w trakcie jego trwania będzie stanowiło ich majątek wspólny.
2.Ewa Kapela wnosi w majątek wspólny 300 rubli
3.Andrzej Banach kwotę przyjmuje, z czego 30 rubli już przyjął, a pozostałe 270 otrzymał przy zawieraniu niniejszego aktu w obecności notariusza. Oświadczył zarazem, że w małżeństwo wnosi majątek w postaci połowy gospodarstwa rolnego we wsi Parlin, o powierzchni 14 morgów i 228 prętów (lub 0,7 ?? i 1353 sążni kwadratowych) znajdującego się po numerem 11, stanowiącej całość wraz z połową należącą do Jana Banacha. Ponadto czwartą część własności z łąki znajdującej się w granicach miejscowości Bieżuń, za wsią Myślino pomiędzy łąkami Bartłomieja Górzyńskiego i Franciszka Grześkiewicza? przekazanych przez w/w ojca Jana Banacha aktem z dnia 11/25.02.1911 nr 246.
4.Notariusz poinformował umawiające się strony, że niniejszy akt stanowi całość wraz z aktem zawarcia małżeństwa. Akt został odczytany, przez strony zrozumiany i przyjęty. Za niepiszących Andrzeja Banacha i Ewę Kapelę podpisali się obywatele miasta Sierpca [imiona, nazwiska podpisujących].