Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Benuszak 1879 ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » ndz 15 wrz 2019, 00:38

Dobry wieczór
Pomógłby ktoś przetłumaczyć akt urodzenia Józefy Benuszak z Kotlina z roku 1879

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/ ... /#tabSkany
Za pomoc będę bardzo wdzięczny
Eryk

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » ndz 15 wrz 2019, 01:54

Witam ,
Nr 76
Kotlin 15 marca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się znany co do osoby
pasterz krów Wawrzyn Benuszak, zamieszkały w Kotliń
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Józefa Benuszak z domu Rzepecka - jego żona
wyznania katolickiego - mieszkająca z nim w Kotliń w jego mieszkaniu
dnia 11 Marca 1879 o godzinie 10 z rana urodziła dziecko płci żeńskiej,
któremu dano na imię JÓZEFA
Przeczytano, potwierdzono z braku umiejętności pisania własnoręcznie opatrzono
znakami przez zgłaszającego.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak

Pozdrawiam
Marek

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » ndz 15 wrz 2019, 02:01

Dziękuję za pomoc