Hello
I was wondering if anyone could translate the second marriage of my ancestor Konstancja Listkowski ( maidan name Kobus) to Jozef Kardala. Any help would be appreciated.
Best Regards
Scott
Jozef Kardala and Konstancja Listkowska Akta 9
https://szukajwarchiwach.pl/50/151/0/-/ ... sxej3Bu_sw
Marriage record for Jozef Kardala and Konstancja Listkowska
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Hello,
Letowo 24/11/1856 at 3pm
In the presence of witnesses Jan Bombala, land-tenant in Dobra, 46 years old,
and Jan Cichocki land-tenant in Bulkowa, 33 years old. Today the marriage was concluded between Jozef Kardela young man, farm labourer, a son of Walenty and Teresa Kopczarz, merried couple Kordala, who died in Chodkowo. Born in Chodkowo (here it refers to Jozef) currently leaving in Dobry, 28 years old, and Konstancja Listkowski, widow of late husband Tomasz Listkowski, the innkeeper who died in Dobry on 21/07/1852. Daughter (here refers to Konstancja) of Ignacy and Marianna Madzionek (?- unsure), married couple of Kobusiewski, land-tenant who died in Dobry, born in Dobry (here refers to Konstancja) and leaving there as innkeeper.
Letowo Parish priest Jan Trojanowski
Best
Karolina
Letowo 24/11/1856 at 3pm
In the presence of witnesses Jan Bombala, land-tenant in Dobra, 46 years old,
and Jan Cichocki land-tenant in Bulkowa, 33 years old. Today the marriage was concluded between Jozef Kardela young man, farm labourer, a son of Walenty and Teresa Kopczarz, merried couple Kordala, who died in Chodkowo. Born in Chodkowo (here it refers to Jozef) currently leaving in Dobry, 28 years old, and Konstancja Listkowski, widow of late husband Tomasz Listkowski, the innkeeper who died in Dobry on 21/07/1852. Daughter (here refers to Konstancja) of Ignacy and Marianna Madzionek (?- unsure), married couple of Kobusiewski, land-tenant who died in Dobry, born in Dobry (here refers to Konstancja) and leaving there as innkeeper.
Letowo Parish priest Jan Trojanowski
Best
Karolina