Akt slubu Kazimierz Kauch Katarzyna Kaczmarek 1834 - OK

kubazajacZH · Post autor: **kubazajacZH** » wt 17 wrz 2019, 10:51

Dzien Dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Kauch i Katarzyny Kaczmarek w Szkaradowie 1834 (koniec wpisu jest na 2 stronie)

https://photos.app.goo.gl/4C86toArwQWeyCsFA

Bardzo Diekuje!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 wrz 2019, 19:59

Wieś Szkaradowo
8 VI 1834
zaślubieni: uczciwy Kazimierz Kauch, nieżonaty, 25 l., przydzielony do wojska narodowego, syn uczciwych Wojciecha/Albrechta Kaucha, drobnego rolnika w Szkaradowie, i Franciszki z Klausów, przy których wspomniany oblubieniec pozostaje, za zgodą i w obecności tychże rodziców; uczciwa Katarzyna Kaczmarkówna, niezamężna, 26 l., służąca u Jakuba Brenkiewicza, rolnika w Szkaradowie, córka zmarłego Kazimierza Kaczmarka, komornika w Jeziorze, i Urszuli z Gralków, za zgodą i w obecności tejże matki
świadkowie: Jan Kauch, komornik plebański; Wawrzyniec Kaczmarek, rolnik; obaj ze Szkaradowa
błogosławił: Jakub Grabowski, proboszcz szkaradowski