genealodzy.pl

Guten Tag,

kann bitte jemand im Index des kath. KB Leoncin von 1804 - 1808 die Familiennamen Herman ändern oder diese Info weiterleiten?

Der korrekte Name ist "Iterman".

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Vielen Dank.
Ursula

Prośba od Urszuli o skorygowanie wskazanej metryki w genetece: zmiana nazwiska Herman na Iterman.
Pozdrawiam
Krzysztof

kłopot w tym, że napisane jest wyraźnie Herman, pisarz pisał zupełnie inne I (i krótkie), może w vel napisać ?
Urszula to potomkini Itermanów???
pozdrawiam
BasiaS

Ursula!
Die Sache ist, dass die Anderen sind ueberzeugt, dass es tatsaechlich Herman geschrieben ist. Haben Sie besondere Gruende zu denkiem, dass es Iterman soll sein?
Krzysztof

Danke Krzysztof,

dass Sie sich meiner Bitte annehmen. Ich erforsche seit einigen Jahren im kath. KB Leoncin den Familiennamen Itermann und Hintz. Beide Familiennamen gehören zu meinen Ahnen. Wenn Sie sich nun den Familiennamen Hintz anschauen, sieht das "H" doch anders aus als das "I" bei Itermann (Beispiele: 1812 No 56 Mutter Iterman, 1818 No 10 und 1811 No 9 Hintz).
Und es gab zum damaligen Zeitpunkt auch keinen Familiennamen Herman in dieser Gegend. Es wäre für weitere Forscher interessant, wenn der richtige Familienname im Index stehen würde.

Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung.
Ursula

przykłady są z zupełnie innego okresu:
1812/56 ur matka Iterman jest ok.
1818/10 ??? nie znalazłam
1811/9 zgony ok
trzeba wytłumaczyć Urszuli, że do korekty służy specjalny formularz zamieszczony nad paskiem informującym o zakresie lat zindeksowanych aktów, "zgłoś poprawkę" http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=
mój niemiecki jest zbyt słaby, żeby takie zawiłości wytłumaczyć
pozdrawiam
Basia Sikorska

Hallo Ursula,

vielleicht wäre es besser, Herman vel Itermann in der Bemerkung zu schreiben, weil der Name in allen diesen Urkunden als Herman geschrieben ist. Ist es nicht möglich, dass sich der Name verwandelt hat?
Es gibt auch eine Möglichkeit, Änderung vom Namen selbst zu einreichen – über der grünen Leiste mit Jahren gibt es „zgłoś poprawkę" wo man ein Formular ausfüllen kann.
Falls Sie noch damit unsere Hilfe brauchen, geben Sie uns Bescheid.

Grüße

Hallo Basia Sikorska, hallo Sandra,

vielen Dank für Ihre Antworten. Nein, zum Ausfüllen dieses Formulares benötige ich keine Hilfe. Aber es ist auch nicht erforderlich, da ja unterschiedliche Auffassungen über das Lesen dieses Namens vorhanden sind.

Entschuldigen Sie bitte meine Anfrage. Für mich selbst spielt es keine Rolle mehr, denn ich weiß, dass dieser Familienname Iterman heißen muss. Ich hatte nur an weitere Forscher gedacht.

Leider kann ich Polnisch nur lesen und verstehen und nicht selbst einen Text verfassen. Dafür entschuldige ich mich ebenfalls.

Mit freundlichem Gruß
Ursula