Akt zgonu Kołodziejska - 1879 - OK, dziękuję!

[wszostak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:

https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

[Malrom]

Akt zgonu nr 20
USC Wielki Buczek /WB/, 17.09.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość znana dla urzędnika,

chałupnik /Häusler/ Paul Kolodszinski,
zam. w gminie WB,
i zgłosił, że z Marie Kolodszinski urodzonej Kopka,
jego zony, katolickiej religii zamieszkałej w WB
w mieszkaniu zgłaszającego, katolickiej religii,
16.09.1879 po południu o 10.15 urodziło się
dziecko płci żeńskiej, i że to dziecko w czasie
porodu zmarłe było.

Na formularzu skreślono 20 linijek.

Odczytano, przyjęto i podpisano; Paul Kolodzieyski

Urzędnik USC w zastępstwie: A. Kersting.

Pozdrawiam
Roman M.