Strona 1 z 1
Akt urodzenia Jan Kołodziejski - 1883 - OK, dziękuję pięknie
: wt 17 wrz 2019, 21:02
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu z Buczku Wielkiego:
https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/1/ ... sxej3Bu_sw
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
: pt 20 wrz 2019, 17:10
autor: wszostak
Uprzejmie proszę o uzupełnienie braków:
Nr 24
Buczek Wielki, 5 XII 1883 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość znana dla urzędnika,
właściciel nieruchomości i murarz Paweł Kołodziejski
zam. w gminie WB wyznania katolickiego
i zgłosił, że z Marii Kołodziejskiej urodzonej Kopka,
jego żony, katolickiego wyznania, zamieszkałej z nim ...........................w jego mieszkaniu dnia 4 XII roku 1883 przed południem o godzinie 7 ......................., któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Kolodzijski
: pt 20 wrz 2019, 18:47
autor: Malrom
Nr 24
Buczek Wielki, 5 XII 1883 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osobistość znana dla urzędnika,
właściciel nieruchomości i murarz Paweł Kołodziejski
zam. w gminie WB,
wyznania katolickiego,
i zgłosił, że z Marii Kołodziejskiej urodzonej Kopka,
jego żony, katolickiego wyznania,
zamieszkałej przy nim ,
w Wielki Buczek w jego mieszkaniu 4 XII 1883 przed południem o godzinie 7
urodziło się dziecko płci męskiej któremu zostało nadane imię Johannes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Kolodzijski
Urzędnik USC: von Mitschke-Collande
Pozdrawiam
Roman M.
_________________
Pozdrawiam