OK-Jenciak akt małżeństwa

[kipling]

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Jenciak i Jadwigi Kajoch.

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... iTsTCzyJvg

Z góry dziękuję

kipling

[Malrom]

Akt ślubu nr 19
USC Garzyn, 19.06.1897

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje znani urzędnikowi, oboje wiary katolickiej,

1. dekarz /Dachdecker/ Michael Jenciak,
ur. 26.09.1854 Stęzyca Kreis Kosten,
zam. Feuerstein Kreis Lissa,

syn robotnika /Arbeiter/ Matheus Jenciak i jego zony Thecla
urodzonej Karpinska, oboje już byli zmarli i ostatnio
mieszkali w Stęzyca Kreis Kosten.

2. służąca /Dienstmagd/ Hedwig Kajoch
ur.9.09.1863 Drobnin Kreis Lissa,
zam. Feuerstein Kreis Lissa,

córka gospodarza /Wirth/ Johann Kajoch i jego zony
Ludwica urodzona Olejniczak,
oboje byli zmarli i mieszkali ostatnio w Drobnin Kreis Lissa.

Swiadkowie , także znani dla urzędnika,

3. kołodziej /Stellmacher/ Joseph Mayer lat 74,
zam. Feuerstein,

4. gospodarz /Wirth/ Felix Majchrzak lat 63
zam. Feuerstein

Narzeczeni zgodnie z prawem zostali małżeństwem /skrót/

Odczytano przyjęto i z powodu niepiśmienności
narzeczonego jego odręcznymi znakami +++ dokument
opatrzono, pozostali natomiast podpisali:

Jadwiga Jenciak geb. Kajoh !
Joseph Mayer,
Felix Majchrzak.

Urzędnik USC: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

[kipling]

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
kipling