genealodzy.pl

Ślub Ambrożego Dłużniewskiego z Józefą Karwowską (ostatni akt po lewej stronie):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=421402

Proszę o przetłumaczenie. W akcie jest mowa o jakiejś dyspensie. Według aktu urodzenia (Karwowo Błażewice, 23.03.1758) w dniu ślubu Józefa miałaby niespełna 14 lat. To chyba mało prawdopodobne, ale chrztu innej Józefy Karwowskiej w tych okolicach we wcześniejszych latach nie znalazłam.
Czy ta dyspensa mogłaby dotyczyć wieku panny młodej?

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Karwowo Błażewice
R. 1772, 15 II, ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Ambrożym Dłużniewskim i Józefą Karwowską, za uprzednią dyspensą konsystorza płockiego od zapowiedzi, w obecności świadków: szlachetnych Marcjona Karwowskiego, Stanisława Malińskiego, Pawła Karwowskiego.

Dziękuję i pozdrawiam
Zosia