Akt zgonu Marianna Kierczyńska ok

[Eryk_łukowski]

Dobry wieczór
Czy pomógłby ktoś przetłumaczyć akt zgonu Marianny Kierczyńskiej z USC w Kotlinie z roku 1904 nr. 112

https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... 4l-9LFP65A
Za pomoc z góry dziękuję
Eryk

[Malrom]

akt zgonu nr 112
USC Kotlin, 21.11.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,

cieśla /Zimmermann/ Stanislaus Kierczynski,
zam. Slawoszew,

i zgłosił, że żona chałupnika /Häuslerfrau/ Marianna Kierczynska
lat 65, katoliczka,

zam. Slawoszew,
ur. tamże,

zamężna była z cieślą Michael Kierczynski,

córka gospodarza /Wirt/ Michael Kierczynski
i jego żony Katharina urodzona nieznane nazwisko rodowe
dla zgłaszającego, oboje byli zmarli i mieszkali ostatnio w Slawoszew,

w Slawoszew w jej mieszkaniu 21.11.1904 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Kierczyński

Urzędnik USC: Kesicki

Pozdrawiam
Roman M.

[Eryk_łukowski]

Dziękuję za pomoc